Czy bażant wiszący na gałęzi może kosztować komuś życie? Tragikomiczne nieporozumienie kulturowe w oryginalnym „Szogunie” – dlaczego Europejczyk i Japończycy widzą to samo zupełnie inaczej?